0°

长岛方言,你能听懂么?

在现实生活中,长岛方言与普通话有着很大的互补性,人们的语言态度与语言使用具有正相关性,保护方言其实就是保护地域文化。因此抓紧对长岛方言的收集、记录和整理,有利于维护文化生态平衡,传承其颇具特色的渔家民俗文化。

长岛方言具有浓郁的海岛特色。长岛方言大致分为两种:其中南五岛居民与蓬莱、龙口人的口音接近;北五岛方言与辽宁长海县的方言相似。

长岛方言,你能听懂么?

特别是我们常用的形容词,不但丰富、具体、贴切,而且具有较强的表现力。比如:酸、甜、苦、辣、咸、鲜,叫做:焦酸、西甜、烈苦、死辣、生咸、溜鲜;胖、瘦、粗、细、大、小,叫做:大胖、精瘦、老粗、节细、老大、不点儿。

长岛方言中的动词、名词更显生动、形象。比如:肥皂,叫“夷子”;薄弱,叫“虾楞”;来不及,叫“不赶趟”;口干渴了,叫“口卡了”;不干净,叫“赖呆”。俗话说“十里不同音”,北岛砣矶方言很典型,具有一定的代表性。如:“谁”,砣矶岛人则说“杓”。“搁那吧”,砣矶岛人则说“门那吧”。

长岛方言,你能听懂么?

长岛方言直接反映了当地的风俗习惯,日常生活中语言禁忌十分明显。如果玻璃器具打碎了叫“笑了”,饺子煮破了叫“挣了”,升帆叫“掌篷”,抛锚叫“给猫”, 把东西翻过来叫”划过来”,充分反映了长岛人图吉利,驱邪恶,向往平安与富有的意愿。

主要特点

多数时间不使用翘舌

zh、ch、sh统统变成z、c、s

比如

把“站”zhan念成zan

把“春”chun念成cun

把“省”sheng念成seng

把“让”rang念成yang

把“拿”说成han

把“做”说成zou

把“放”说成wen

把“喝”说成ha

接着学会巧妙使用语气词

反问时在句末加“对对?”

疑问时在句首加“哪么喽”

或者“真滴假滴”

很惊讶时就在句首加“妈妈呀”

逮饭:吃饭

见面打招呼:逮饭了吗?

 

那噶胡:你们这些人

那噶胡上哪去?

 

瞎赫:夜晚、晚上

吉瞎赫上俺家打麻将哈

 

踢蹬喽:东西坏了

好好的家什给厮混踢蹬喽

(厮混:用、使用))

 

海猫子:海鸥

海猫子不知潮势

(讽刺生在海边不懂潮汐)

 

哈粥:喝酒

三哥哈粥管多一口干

(管多:经常)

 

马合:不懂装懂

看你和马合一样

 

呱呱:乖乖宝贝

哎呀呱呱,奶的老鸡狗

(砣岛银秒懂)

 

板缯:整齐、平整

小袄穿哩挺板缯

 

嘎户:关系不一般

他两家人嘎户的挺好

 

哪么喽:怎么啦

去看看,捏场哪么喽

(捏场:那个地方)

 

老鼻子:特别多、特别大

下晌去赶靠,莫楼老鼻子多喽

(赶海,海螺特别多)

 

眼气:羡慕、炫耀

二嫂又穿新衣生,眼气死人喽

(衣生:衣裳)

 

二胡八道:缺心眼

他这个人就是二胡八道

 

懊恳:后悔

真懊恳,这丝儿不应该这么办

(这丝儿:这事儿)

 

嘎实:舍得

赠钱不多,真嘎实花

(赠钱:挣钱)

 

波棱盖:膝盖

头把垰了一跤,把波棱盖垰破了

(头把:刚才。垰跤:摔跤)

 

流囚了:不误正业,游手好闲

这孩子流囚了,整天不干活

 

菜角(jue)子:菜包子

就爱吃俺奶包的菜角子

 

龙佩:毛巾

用龙佩擦擦脸

 

头皮生:女孩方沿儿

头皮生长了,该展一展了

(展一展:剪一剪)

 

忌烩:醋

哈海蜇多搁忌烩,提味儿

 

宾服:服不服气

真宾服你,什么丝儿都知道

 

喜狠人:特别喜欢

小孩长得振,真喜狠人

(振:俊)

 

巴蠍虎子:壁虎

一到夏天巴蠍虎子远去了

(远去了:太多了)

 

蚧巴子:蟾蜍

蚧巴子不咬银膈应银

 

秃撸反张:说话办事反反复复

他办丝儿秃撸反张,真不靠谱

 

草鸡了:坚持不住了

这天儿真野草鸡了,下水揽澡吧

(热的坚持不住了,下海游泳吧)

 

冻挠古了:冻僵了

没带手套,手冻挠古了

 

没咒念:没办法

到这份儿上,他也是没咒念了

 

砟子:煤、煤块

小时候,家家户户烧砟子

 

米腾:玉米面粥

赫意熥(teng)饭打点米腾喝

 

菇子:饺子

今瞎赫包菇子,都来逮啊

 

扎古扎古:修理修理

车子坏了,得好好扎古扎古

 

哈虎银:呵斥人

这个驴劲滴,真能哈虎银

 

划魂:怀疑

脑子里划个魂

(已经产生怀疑了)

 

头下马:刚刚

头下马还好天,哪么转眼就下雨喽

 

猴食:占便宜的做法

东西都让他猴食走了,一点儿没剩

 

戈喽:搅拌、翻动、捣鼓

好好的丝儿,样他戈喽黄喽

 

捉索:糟蹋

大野天干活,这不是捉索银吗

 

得味:过瘾

蛎头真肥,逮哩真得味

(牡蛎真肥,吃得真过瘾)

 

网衣子:抹布

快拿网衣子把左子抹一抹

(左子:桌子)

 

哄怂:哄哄劝劝

别样孩子直哭,快哄怂哄怂

眼棱盖:额头

这个小人儿眼棱盖真大

(小人儿:小男娃)

原创:海陵

「点点赞赏,手留余香」

    还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!
0 条回复 A 作者 M 管理员
    所有的伟大,都源于一个勇敢的开始!
欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论