长岛方言，你能å¬æ‡‚么？

在ç°å®ç”Ÿæ´»ä¸­,长岛方言ä¸æ™®é€šè¯æœ‰ç€å¾ˆå¤§çš„互补性,人们的语言æ€åº¦ä¸è¯­è¨€ä½¿ç”¨å…·æœ‰æ­£ç›¸å…³æ€§,ä¿æŠ¤æ–¹è¨€å…¶å®å°±æ˜¯ä¿æŠ¤åœ°åŸŸæ–‡åŒ–。因此抓紧对长岛方言的收集ã€è®°å½•å’Œæ•´ç†,有利äºç»´æŠ¤æ–‡åŒ–生æ€å¹³è¡¡,传承其颇具特色的渔家民俗文化。

长岛方言具有浓éƒçš„海岛特色。长岛方言大致分为两ç§ï¼šå…¶ä¸­å—五岛居民ä¸è“¬è±ã€é¾™å£äººçš„å£éŸ³æ¥è¿‘；北五岛方言ä¸è¾½å®é•¿æµ·å¿çš„方言相似。

特别是我们常用的形容è¯ï¼Œä¸ä½†ä¸°å¯Œã€å…·ä½“ã€è´´åˆ‡ï¼Œè€Œä¸”具有较强的表ç°åŠ›ã€‚比如：酸ã€ç”œã€è‹¦ã€è¾£ã€å’¸ã€é²œï¼Œå«åšï¼šç„¦é…¸ã€è¥¿ç”œã€çƒˆè‹¦ã€æ­»è¾£ã€ç”Ÿå’¸ã€æºœé²œï¼›èƒ–ã€ç˜¦ã€ç²—ã€ç»†ã€å¤§ã€å°ï¼Œå«åšï¼šå¤§èƒ–ã€ç²¾ç˜¦ã€è€ç²—ã€èŠ‚细ã€è€å¤§ã€ä¸ç‚¹å„¿ã€‚

长岛方言中的动è¯ã€åè¯æ›´æ˜¾ç”ŸåŠ¨ã€å½¢è±¡ã€‚比如：肥皂，å«â€œå¤·å­â€ï¼›è–„弱，å«â€œè™¾æ¥â€ï¼›æ¥ä¸åŠï¼Œå«â€œä¸èµ¶è¶Ÿâ€ï¼›å£å¹²æ¸´äº†ï¼Œå«â€œå£å¡äº†â€ï¼›ä¸å¹²å‡€ï¼Œå«â€œèµ–呆â€ã€‚ä¿—è¯è¯´â€œå里ä¸åŒéŸ³â€ï¼ŒåŒ—岛砣矶方言很典å‹ï¼Œå…·æœ‰ä¸€å®šçš„代表性。如：“è°â€,砣矶岛人则说“æ“â€ã€‚“æé‚£å§â€ï¼Œç £çŸ¶å²›äººåˆ™è¯´â€œé—¨é‚£å§â€ã€‚

长岛方言直æ¥å映了当地的é£ä¿—习惯，日常生活中语言ç¦å¿Œå分æ˜æ˜¾ã€‚如æœç»ç’ƒå™¨å…·æ‰“ç¢äº†å«â€œç¬‘了â€ï¼Œé¥ºå­ç…®ç ´äº†å«â€œæŒ£äº†â€ï¼Œå‡å¸†å«â€œæŒç¯·â€ï¼ŒæŠ›é”šå«â€œç»™çŒ«â€ï¼Œ 把东西翻过æ¥å«"划过æ¥"，充分å映了长岛人图å‰åˆ©ï¼Œé©±é‚ªæ¶ï¼Œå‘往平安ä¸å¯Œæœ‰çš„æ„愿。

主è¦ç‰¹ç‚¹

多数时间ä¸ä½¿ç”¨ç¿˜èˆŒ

zhã€chã€sh统统å˜æˆzã€cã€s

比如

把“站â€zhan念æˆzan

把“春â€chun念æˆcun

把“çœâ€sheng念æˆseng

把“让â€rang念æˆyang

把“拿â€è¯´æˆhan

把“åšâ€è¯´æˆzou

把“放â€è¯´æˆwen

把“å–â€è¯´æˆha

æ¥ç€å­¦ä¼šå·§å¦™ä½¿ç”¨è¯­æ°”è¯

å问时在å¥æœ«åŠ â€œå¯¹å¯¹ï¼Ÿâ€

疑问时在å¥é¦–加“哪么喽â€

或者“真滴å‡æ»´â€

很惊讶时就在å¥é¦–加“妈妈呀â€

逮饭：åƒé¥­

è§é¢æ‰“招呼：逮饭了å—？

 

那噶胡：你们这些人

那噶胡上哪å»ï¼Ÿ

 

ç赫：夜晚ã€æ™šä¸Š

å‰ç赫上俺家打麻将哈

 

踢蹬喽：东西å了

好好的家什给å®æ··è¸¢è¹¬å–½

（å®æ··ï¼šç”¨ã€ä½¿ç”¨ï¼‰ï¼‰

 

海猫å­ï¼šæµ·é¸¥

海猫å­ä¸çŸ¥æ½®åŠ¿

（讽刺生在海边ä¸æ‡‚æ½®æ±ï¼‰

 

哈粥：å–é…’

三哥哈粥管多一å£å¹²

（管多：ç»å¸¸ï¼‰

 

马åˆï¼šä¸æ‡‚装懂

看你和马åˆä¸€æ ·

 

呱呱：乖乖å®è´

å“呀呱呱，奶的è€é¸¡ç‹—

（砣岛银秒懂）

 

æ¿ç¼¯ï¼šæ•´é½ã€å¹³æ•´

å°è¢„穿哩挺æ¿ç¼¯

 

å˜æˆ·ï¼šå…³ç³»ä¸ä¸€èˆ¬

他两家人å˜æˆ·çš„挺好

 

哪么喽：æ€ä¹ˆå•¦

å»çœ‹çœ‹ï¼Œæ场哪么喽

（æ场：那个地方）

 

è€é¼»å­ï¼šç‰¹åˆ«å¤šã€ç‰¹åˆ«å¤§

下晌å»èµ¶é ï¼Œè«æ¥¼è€é¼»å­å¤šå–½

（赶海，海èºç‰¹åˆ«å¤šï¼‰

 

眼气：羡慕ã€ç‚«è€€

二嫂åˆç©¿æ–°è¡£ç”Ÿï¼Œçœ¼æ°”死人喽

（衣生：衣裳）

 

二胡八é“：缺心眼

他这个人就是二胡八é“

 

懊æ³ï¼šåæ‚”

真懊æ³ï¼Œè¿™ä¸å„¿ä¸åº”该这么åŠ

（这ä¸å„¿ï¼šè¿™äº‹å„¿ï¼‰

 

å˜å®ï¼šèˆå¾—

èµ é’±ä¸å¤šï¼ŒçœŸå˜å®èŠ±

（赠钱：挣钱）

 

波棱盖：è†ç›–

头把å°äº†ä¸€è·¤ï¼ŒæŠŠæ³¢æ£±ç›–å°ç ´äº†

（头把：刚æ‰ã€‚å°è·¤ï¼šæ‘”跤）

 

æµå›šäº†ï¼šä¸è¯¯æ­£ä¸šï¼Œæ¸¸æ‰‹å¥½é—²

这孩å­æµå›šäº†ï¼Œæ•´å¤©ä¸å¹²æ´»

 

èœè§’（jue）å­ï¼šèœåŒ…å­

就爱åƒä¿ºå¥¶åŒ…çš„èœè§’å­

 

龙佩：毛巾

用龙佩擦擦脸

 

头皮生：女孩方沿儿

头皮生长了，该展一展了

（展一展：剪一剪）

 

忌烩：醋

哈海蜇多æ忌烩，æ味儿

 

宾æœï¼šæœä¸æœæ°”

真宾æœä½ ï¼Œä»€ä¹ˆä¸å„¿éƒ½çŸ¥é“

 

喜狠人：特别喜欢

å°å­©é•¿å¾—振，真喜狠人

（振：俊）

 

å·´è è™å­ï¼šå£è™

一到å¤å¤©å·´è è™å­è¿œå»äº†

（远å»äº†ï¼šå¤ªå¤šäº†ï¼‰

 

蚧巴å­ï¼šèŸ¾èœ

蚧巴å­ä¸å’¬é“¶è†ˆåº”银

 

秃撸å张：说è¯åŠäº‹ååå¤å¤

ä»–åŠä¸å„¿ç§ƒæ’¸å张，真ä¸é è°±

 

è‰é¸¡äº†ï¼šåšæŒä¸ä½äº†

这天儿真é‡è‰é¸¡äº†ï¼Œä¸‹æ°´æ½æ¾¡å§

（热的åšæŒä¸ä½äº†ï¼Œä¸‹æµ·æ¸¸æ³³å§ï¼‰

 

冻挠å¤äº†ï¼šå†»åƒµäº†

没带手套，手冻挠å¤äº†

 

没咒念：没åŠæ³•

到这份儿上，他也是没咒念了

 

ç Ÿå­ï¼šç…¤ã€ç…¤å—

å°æ—¶å€™ï¼Œå®¶å®¶æˆ·æˆ·çƒ§ç Ÿå­

 

米腾：ç‰ç±³é¢ç²¥

赫æ„熥（teng）饭打点米腾å–

 

è‡å­ï¼šé¥ºå­

今ç赫包è‡å­ï¼Œéƒ½æ¥é€®å•Š

 

æ‰å¤æ‰å¤ï¼šä¿®ç†ä¿®ç†

车å­å了，得好好æ‰å¤æ‰å¤

 

哈è™é“¶ï¼šå‘µæ–¥äºº

这个驴劲滴，真能哈è™é“¶

 

划魂：怀疑

è„‘å­é‡Œåˆ’个魂

（已ç»äº§ç”Ÿæ€€ç–‘了）

 

头下马：刚刚

头下马还好天，哪么转眼就下雨喽

 

猴食：å ä¾¿å®œçš„åšæ³•

东西都让他猴食走了，一点儿没剩

 

戈喽：æ…æ‹Œã€ç¿»åŠ¨ã€æ£é¼“

好好的ä¸å„¿ï¼Œæ ·ä»–戈喽黄喽

 

æ‰ç´¢ï¼šç³Ÿè¹‹

大é‡å¤©å¹²æ´»ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯æ‰ç´¢é“¶å—

 

得味：过瘾

è›å¤´çœŸè‚¥ï¼Œé€®å“©çœŸå¾—味

（牡è›çœŸè‚¥ï¼Œåƒå¾—真过瘾）

 

 

 

哄怂：哄哄åŠåŠ

别样孩å­ç›´å“­ï¼Œå¿«å“„怂哄怂

眼棱盖：é¢å¤´

这个å°äººå„¿çœ¼æ£±ç›–真大

（å°äººå„¿ï¼šå°ç”·å¨ƒï¼‰

åŸåˆ›ï¼šæµ·é™µ